Wenn "keiner" mehr kommt, helfen nur noch Tricks
Wer sein Augenmerk nicht mehr auf die Kinos und deren Vorschaun gelegt hatte, der bekam das so direkt nicht mit. - Die Fachleute vom FILMECHO waren natürlich voll mit dabei und haben es 1994 auch wieder gemerkt. Wenn der Verleih - und davon gab es immer noch recht viele - irgend eine alte Film-Gurke aus den 1970ern dem "blöden Volk" unterjubeln wollte oder mußte, dann wurde ein neuer bislang unbekannter Titel generiert. Und scheinbar sind immer wieder jede Menge Besucher drauf reingefallen. Insbesondere bei den Pornostreifen war das laut diverser Meldungen sehr geschickt eingefädelt.
.
1994 - Es wird weiter umgetitelt ......
„Der Dicke" und das „Zombie"-Syndrom
Unsere Serie „Es wird weiter umgetitelt" bedarf einer neuen Folge. Seit der letzten Veröffentlichung sind weitere 50 Filme umgetitelt worden.
Die Titeländerungen ergaben sich nicht nur aus den FSK-Listen, sondern auch aus den Verleihankündigungen. Bisweilen war es recht schwierig, zum Ursprungstitel zurückzufinden, zumal einige Filme mehrfach umgetauft wurden. Die Mode wechselt, zur Zeit sind „Zombie" oder „Der Dicke ..." Trumpf. Aber auch Schauspielererfolge können sich titeländernd auswirken.
Klaus Kinski scheint es verhindert zu haben, daß sein Name vor dem Neutitel „Der Triebmörder" erscheint. Harald Juhnkes neuerliche Popularität ist dagegen auch offiziell für die Aufmotzung der Alt-Klamotte „Piefke - der Schrecken der Kompanie" vermarktet worden.
Auch diesmal sei darauf hingewiesen, daß es sich nur um die Veränderungen von FSK-Titeln handelt. Änderungen von Verleihankündigungen, die bisweilen auch aus urheberrechtlichen Gründen notwendig sind, wurden nicht berücksichtigt.
G. H. im Herbst 1994
.
| Als unser Opa siebzehn war | Siebzehn, vier Mädchen machen einen Mann | (1966) |
| Blutrausch der Zombies | Die Rebellion der lebenden Leichen/Die Beschwörung des Teufels | (1974) |
| Devils Tower - der Schreckensturm der Zombies | Der Turm der lebenden Leichen | (1974) |
| Der Dicke aus Amerika | Auch die Engel essen Bohnen | (1973) |
| Der Dicke in Mexiko | Halleluja Amigo | (1972) |
| Der Dicke und das Warzenschwein | Sie verkaufen den Tod | (1973) |
| Django Der Hauch des Todes | Django - sein Gesangbuch war der Colt | (1967) |
| Doktor H, der Blinddarmkiller | Dreimal Liebe täglich | (1961) |
| Der Eisenfresser | Der Mafia-Boß - sie töten wie Schakale | (1973) |
| Frankensteins Erbe | Der Dämon mit den blutigen Händen | (1958) |
| Früchtchen mit Sahne | Violette und Francois | (1977) |
| Die größten Abenteuer der Wikinger | Die Rückkehr des Gefürchteten | (1969) |
| Harald Juhnke - Schrecken der Kompanie | Piefke - der Schrecken der Kompanie | (1958) |
| Heubodengeflüster in Oberbayern | Heubodengeflüster | (1967) |
| Hilfe, ich bin eine männliche Jungfrau | Casanova & Company | (1977) |
| Die Invasion der Körperfresser | Die Dämonischen | (1957) |
| Joe, der Galgenvogel | Django und die Bande der Gehenkten | (1968) |
| Jove of Love | Annie Belle, zur Liebe geboren | (1976) |
| Die Knallschote | Das Tollste vom Tollen | (1956) |
| Komm, geig mir was | Das nackte Cello i | (1975) |
| Der lange Blonde und die kleine Schwarze | Der Tolpatsch mit dem sechsten Sinn ; | (1975) |
| Das Liebesnest | Hattu Keuschheitsgürtel, muttu knabbern | (1977) |
| Louis, der Giftzwerg | Onkel Paul, die große Pflaume/Der Familienschreck | (1970) |
| Louis im Land der unbegrenzten Möglichkeiten | So ein Gendarm hat's schwer/ Der Gendarm vom Broadway | (1967) |
| Mördersaurier | Dinosaurier | (1961) |
| Nach Dirndl oder Lederhose geht's jetzt auf Münchner Madel los | Das Go-Go-Girl vom Blow up/lch betone, oben ohne | (1969) |
| Die nackten Sünderinnen - der Hostessen-Sexreport | Mädchen auf Stellungsuche/Der Hostessen-Sexreport | (1973) |
| Nicht alle Engel essen Bohnen | Auch die Engel mögen's heiß | (1974) |
| Oscar, der Zick-Zack-Fahrer | Balduin, der Sonntagsfahrer | (1971) |
| Party des Grauens | Bluthunde/Inferno im Moor | (1976) |
| Rock-Fieber | Love and Music | (1970) |
| Rommel - seine große Schlacht | Königstiger vor El Alamein | (1970) |
| Rudi, laß das Mausen sein | Crazy - total verrückt | (1973) |
| Die Satansbande - Die Tollwütigen | (1972) | |
| Sturm der Feuervögel | 7 dreckige Teufel | (1970) |
| Superflashman | Der Unsichtbare schlägt zu/Flashman - der Unsichtbare | (1968) |
| The Diamond Devils | Die schmutzigen Helden - Die Söldner | (1976) |
| The Killing Driver | Summertime Killer | (1973) |
| Tödliche Befehle aus dem All | Scream | (1977) |
| Eine total, total verrückte Welt | Das Ding | (1963) |
| Der Triebmörder | Das Schloß der blauen Vögel | (1972) |
| Der Untergang des Hauses Usher | Die Verfluchten | (1961) |
| Verkehr muß sein | Sex-Träume-Report | (1973) |
| Vicky | Salon Kitty | (1976) |
| Wie, Ihr wollt schon wieder? | Charlys Nichten | (1974) |
| Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi | Toby & Butch - vier Fäuste geben Zunder | (1975) |
| Zwei schaffen alle - Providenza | Mausefalle für zwei schräge Vögel | (1972) |
| Zwei scheinheilige Schlitzohren | Zwei scheinheilige Brüder | (1977) |
| Zwei Vollidioten in geheimer Mission | Champagner aus dem Knobelbecher/Melde gehorsamst, alles im Eimer | (1975) |